День переводчика
Для проведения игры нам необходимо разделиться на команды, придумать название и выбрать капитана. | Дети дают свои варианты. Учитель делит детей на команды по 4-6 человек. Дети придумывают название и выбирают капитана. |
Верите ли вы, что…? | Команды по очереди дают свои ответы устно по очереди. Ведущий после ответов всех команд дает комментарии и очки. 1 очко за правильный ответ |
(Понимание текста на одном языке и передача его языковыми средствами другого языка) | Команды составляют определение, используя разрезанное на части подготовленное определение. По 5 очков за правильное определение |
Cinderella (Золушка) Piglet (Пятачок) Winnie-the-Pooh (Винни-Пух) Snow White (Белоснежка) Red Riding Hood (Красная шапочка) Robinson Crusoe (Робинзон Крузо) Thumbelina (Дюймовочка) Tom Thumb (Мальчик-с-пальчик) | Команды получают список имен и рядом подписывают свои варианты перевода. (по 1 очку за каждый правильный ответ) |
Например, It’s raining cats and dogs – Льет как из ведра. Сейчас вы будете выбирать номер вопроса (1-8). При переводе без вариантов вы получаете 5 баллов, с вариантами 1 балл. | Команды называют номер вопроса, слушают задание и говорят, нужны ли варианты. Совещаются 15 секунд и дают ответ. По 1-5 очкам за правильный ответ |
Переведите текст письменно. | Команды получают небольшой текст и переводят его, получая максимум 10 баллов. |
Считаем баллы, подводим итоги. |
Приложение 1
Cinderella Piglet Winnie-the-Pooh Snow White Red Riding Hood Robinson Crusoe Thumbelina Tom Thumb | Cinderella Piglet Winnie-the-Pooh Snow White Red Riding Hood Robinson Crusoe Thumbelina Tom Thumb |
Cinderella Piglet Winnie-the-Pooh Snow White Red Riding Hood Robinson Crusoe Thumbelina Tom Thumb | Cinderella Piglet Winnie-the-Pooh Snow White Red Riding Hood Robinson Crusoe Thumbelina Tom Thumb |
Cinderella Piglet Winnie-the-Pooh Snow White Red Riding Hood Robinson Crusoe Thumbelina Tom Thumb | Cinderella Piglet Winnie-the-Pooh Snow White Red Riding Hood Robinson Crusoe Thumbelina Tom Thumb |
Cinderella Piglet Winnie-the-Pooh Snow White Red Riding Hood Robinson Crusoe Thumbelina Tom Thumb | Cinderella Piglet Winnie-the-Pooh Snow White Red Riding Hood Robinson Crusoe Thumbelina Tom Thumb |
Приложение 2
ПЕРЕВОД – ПОНИМАНИЕ ТЕКСТА НА ОДНОМ ЯЗЫКЕ И ПЕРЕДАЧА
ЕГО СМЫСЛА ЯЗЫКОВЫМИ СРЕДСТВАМИ ДРУГОГО ЯЗЫКА
Приложение 3
"Good morning, Christopher Robin," he said.
"Good morning, Winnie-ther-Pooh," said you.
"I wonder if you've got such a thing as a balloon about you?"
"A balloon?"
"Yes, I just said to myself coming along: 'I wonder if Christopher Robin has such a thing as a balloon about him?' I just said it to myself, thinking of balloons, and wondering."
"What do you want a balloon for?" you said.
Winnie-the-Pooh looked round to see that nobody was listening, put his paw to his mouth, and said in a deep whisper: "Honey!"
"But you don't get honey with balloons!"
"I do," said Pooh.