Образ труда, который соединяет русских и китайцев
«Достоевский — глубочайший писатель, тогда как Толстой — самый всеохватный, — приводит слова Председателя КНО Си Цзиньпина китайская газета Global Times. — когда-то я был весьма впечатлён романом Чернышевского «Что делать?», где главный герой (Рахметов — прим. «КП») ведёт жизнь аскета и даже спит на гвоздях для укрепления силы воли. Нас с друзьями это настолько поразило, что мы стали ночевать на кроватях без матрасов, гулять в дождь и снег и принимать ледяной душ для закалки духа».
В 2013 году на встрече с представителями российской китаистики Си Цзиньпин рассказывал о своей увлеченности русской литературой, и даже назвал свое любимое произведение – «Что делать?» Н.Чернышевского. Си Цзиньпин в юности подражал герою романа Чернышевского «Что делать?» «Я в то время работал в деревне и решил взять пример с Рахметова. Летом выходил под дождь, зимой выходил на снег, чтобы таким образом закалять свою волю», - с улыбкой вспоминал то время встречи глава КНР.
25 апреля 2024 года Президенту России Владимиру Путину во время Съезда Российского союза промышленников и предпринимателей передали книгу Николая Чернышевского «Что делать?» для подарка председателю КНР Си Цзиньпину. Роман Чернышевского - любимая книга китайского лидера. Один из участников конференции нашел экземпляр, который был передан в библиотеку 15 июня, о чем есть печать, а издан в 1953 году. Это дата рождения председателя КНР. В мае 2024 года во время своего визита в Китай В.В.Путин подарил книгу Си Цзиньпину.
Этот роман переведён на 9 языков ещё при жизни писателя.
Роман Н.Г. Чернышевского «Что делать?» переведен на 33 языка и переводы еще продолжаются…
О романе Н.Г.Чернышевского «Что делать?»
Смысл заглавия романа «Что делать» указывает на место и время действия книги — будущее. Вопрос адресован дню завтрашнему, ведь он звучит «что делать» (будущее время). Автор Н.Г.Чернышевский был пленен «свободой, равенством и братством». Каждая строчка его произведения говорит о необходимости перехода от капитализма, где каждый сам за себя, к социализму, где все равны и счастливы. Книгу «Что делать» можно определить как «роман-утопия». Автор пишет о счастливом и безмятежном будущем, где женщины будут свободны, мужчины — не ревнивы, а предпринимательство, основанное на социалистическом подходе, — доступно для всех. Чернышевский явно идеализирует завтрашний день, основанный на коммунистических принципах. Николай Гаврилович Чернышевский создавал свой роман «Что делать?» в одиночной камере Петропавловской крепости Санкт-Петербурга в 1862-1863гг. Осужденный за революционную деятельность, Чернышевский показал «новых» людей, которые в будущем построят идеальную Россию.
Появление романа совпало с расцветом новых для России идей: прогресс в на всех линиях жизни и определение предначертаний для счастливого будущем общества, которые описал автор. Роман Н.Г.Чернышевского был раскритикован цензорами, и имел трудность для выхода в печать. Книга была опубликована в 1867 году в Женеве, её перевели на самые популярные мировые языки. В России запрет на её публикацию действовал до 1905 года, а после революции 1917 года произведение стало повсеместно доступным на всей территории СССР, его перевели даже на фарси.
Важной составляющей жизни героев является труд. Кирсанов и Лопухов спасают людские жизни, работая медиками, пробиваются своими силами, честно зарабатывают свои деньги. Центральным персонажем романа является Рахметов – профессиональный революционер. Рахметов – «соль земли», «особенный человек», посвятивший жизнь служению народу и борьбе за его права. Рахметов происходил из дворянской семьи, но он считал неправильным окружать себя роскошью и есть изысканную пищу, когда народ нищий и голодный. Рахметов выбрал аскетическую жизнь: чтобы быть ближе к простым людям, почувствовать их тяжёлую долю, он обошёл пешком всю Россию, работал дровосеком, каменотёсом, бурлаком. В образе Рахметова Чернышевский показал появляющийся в России тип революционера с железной волей, готовностью к борьбе за идею, преданного народу.
Главные темы романа Н.Г.Чернышевского:
• Свобода: она раскрывается в разных аспектах, через преодоление личного во имя глобального счастья.
• Равенство.
•Любовь. Автор критикует искаженную ревностью и формализмом любовь.
•Тема семьи. Автор утверждает новый тип взаимоотношений, основанный на уважении и соблюдении границ личного пространства, помогает людям реализовать свой потенциал и является надежным тылом.
• Труд. Тоже пересматривается автором: важен лишь тот труд, который несет пользу всему обществу, а не служит лишь эгоистической наживе.
Проблематика романа «Что делать»
̶ Социальная несправедливость —рождает конфликты и проблемы.
̶ Женский вопрос. Автор настаивает, что женщины должны иметь те же права, что и мужчины.
̶ Жадность и стремление к наживе. Эти желания вынуждают людей к жестокости и грубости.
̶ Общественное мнение. Пока люди не избавятся от страха и зависимости от общества, они не смогут идти вперед и освободиться.
Цитаты и афоризмы персонажей и автора из романа «Что делать?»
«Да, движение есть реальность, – говорит Алексей Петрович, – потому что движение – это жизнь, а реальность и жизнь одно и то же. Но жизнь имеет главным своим элементом труд, а потому главный элемент реальности – труд, и самый верный признак реальности – дельность». (Мерцалов, глава 3 подглава III)
«Да, отсутствие движения есть отсутствие труда, – говорит Алексей Петрович, – потому что труд представляется в антропологическом анализе коренною формою движения, дающего основание и содержание всем другим формам: развлечению, отдыху, забаве, веселью; они без предшествующего труда не имеют реальности. А без движения нет жизни, то есть реальности, потому это грязь фантастическая, то есть гнилая». (Мерцалов, глава 3 подглава III)
«Если нельзя победить врага, если нанесением ему мелочного урона сам делаешь себе больше урона, то незачем начинать борьбы; поняв это, вы имеете здравый смысл и мужество покоряться невозможности без напрасного деланья вреда себе и другим, – это также великое достоинство, Марья Алексевна». (автор о матери Веры, глава 2 подглава XXIV)
«...потому что честность говорит: поступай наперекор влечению, тогда у тебя больше шансов, что ты поступишь благородно. Это в переводе с теоретического языка на обыкновенный…..» (автор, глава 3 подглава XVII)
«Конечно, этак она и рассудила бы в чужом деле. Но уж так устроен человек, что трудно ему судить о своих делах по общему правилу: охотник он делать исключения в свою пользу». (автор, глава 2 подглава VII)
«Это всегда так бывает: если явилось в человеке настроение искать чегонибудь, он во всем находит то, чего ищет; пусть не будет никакого следа, а он так вот и видит ясный след; пусть не будет и тени, а он всетаки видит не только тень его, что ему нужно, но и все, что ему нужно, видит в самых несомненных чертах, и эти черты с каждым новым взглядом, с каждою новою мыслью его делаются все яснее». (автор, глава 3 подглава XXIII)
«...где праздность, там гнусность, где роскошь, там гнусность! – беги, беги!» (Жюли, глава 1 подглава VI)
«Лучшее развлечение от мыслей – работа, – думала Вера Павловна, и думала совершенно справедливо...» (глава 3 подглава XXV)
«У меня занятия разнообразны; перемена занятия есть отдых...» (Рахметов, глава 3 подглава XXIX)
«Желайте быть счастливыми – только, только это желание нужно. Для этого вы будете с наслаждением заботиться о своем развитии: в нем счастье. О, сколько наслаждений развитому человеку!» (автор, глава 3 подглава XXXI)
«Человек очень расположен отыскивать мысли, которыми может облегчить себя...» (Вера, глава 4 подглава I)
«Если человек думает «не могу», – то и действительно не может. Женщинам натолковано: «вы слабы» – вот они и чувствуют себя слабыми, и действительно оказываются слабы. Ты знаешь примеры, что люди, совершенно здоровые, расслабевали до смерти и действительно умирали от одной мысли, что должны ослабевать и умереть». (Кирсанов, глава 4 подглава VII)
«Да, Саша, это так. Мы слабы потому, что считаем себя слабыми». (Вера о женщинах в целом, глава 4 подглава VII)
«Нужно иметь такое дело, от которого нельзя отказаться, которого нельзя отложить, – тогда человек несравненно тверже».
«Кто работает, тому некогда ни пугаться, ни чувствовать отвращение или брезгливость». (автор, глава 4 подглава XI)
«Всегда рассчитывайте на рассудок, только давайте ему действовать свободно, он никогда не изменит в справедливом деле». (Кирсанов, глава 5 подглава V)
«Помните, что человек может рассуждать только тогда, когда ему совершенно не мешают, что он не горячится только тогда, когда его не раздражают; что он не дорожит своими фантазиями только тогда, когда их у него не отнимают, дают ему самому рассмотреть, хороши ли они». (Кирсанов, глава 5 подглава VI)
«...будущее. Оно светло, оно прекрасно. Говори же всем: вот что в будущем, будущее светло и прекрасно. Любите его, стремитесь к нему, работайте для него, приближайте его, переносите из него в настоящее, сколько можете перенести: настолько будет светла и добра, богата радостью и наслаждением ваша жизнь, насколько вы умеете перенести в нее из будущего. Стремитесь к нему, работайте для него, приближайте его, переносите из него в настоящее все, что можете перенести...» (старшая сестра-царица в «Четвертом сне Веры Павловны», глава 4 подглава XVI раздел 11)