The last song
The Earth is so vast,
Spacious, lovely!
And my prison is
Dark and stinking.
A bird in the sky
Soars to the clouds.
On the floor I lie,
My hands are chained.
A flower grows in freedom,
Sweet its smells!
I languish in prison,
My breath fails.
Victorious force of life!
UI know life is sweet.
And I die in prison.
This song is my last.
| Последняя песня
Какая вдали земля
Просторная, ненаглядная!
Только моя тюрьма
Темная и смрадная.
В небе птица летит,
Взмывает до облаков она!
А я лежу на полу:
Руки мои закованы.
Растет на воле цветок,
Он полон благоухания,
А я увядаю в тюрьме:
Мне не хватает дыхания.
Я знаю, как сладко жить,
О сила жизни победная!
Но я умираю в тюрьме,
Эта песня моя - последняя.
|
The girl’s song
My beloved, joy of my life,
To fight for his land departs.
My beloved, joy of my life,
Is taking his friend's heart.
I am parting from my beloved.
How hard it is to part!
Let him come back to his native land,
Through all battles pass unharmed.
The news I await and love him
I'll be sending to my djigit.
The news I await and love him
Is to him the sweetest gift.
| Песня девушки Милый мой, радость жизни моей,
За отчизну уходит в поход.
Милый мой, солнце жизни моей,
Сердце друга с собой унесет. Я расстанусь с любимым моим,
Нелегко провожать на войну.
Пусть бои он пройдет невредим
И в родную придет сторону. Весть о том, что и жду, и люблю,
Я джигиту пошлю своему.
Весть о том, что я жду и люблю,
Всех подарков дороже ему. |
A dream in prison
I saw my little daughter in a dream…
She came, her little hand caressed my hair.
And then she said to me: " how long you’ve been…’
Before her little eyes my soul lay bare.
With joy my head went dizzy. I caressed
My daughter and my heart was singing loud.
The thoughts occurred to me: "That is what limitless
Love, agony and pain can bring about.”
And then we swam across a flowery sea,
We wondered in the meadows far and wide.
The day was dawning – it was light and free
And once again I knew the joy of life.
Then I awoke – in prison as before,
The same grim cell, and chains, and window barred
In fetid darkness by the gloomy door
My anguish keeps its solitary guard.
And then I thought: "Why call my dream a life?
Why is the world with ugly jails defiled
So that, awake, we suffer pain and grief,
And joy attends us only when we sleep?” | Сон в тюрьме
Дочурка мне привиделась во сне.
Пришла, пригладила мне чуб ручонкой.
-- Ой, долго ты ходил! -- сказала мне,
И прямо в душу глянул взор ребенка.
От радости кружилась голова,
Я крошку обнимал, и сердце пело.
И думал я: так вот ты какова,
Любовь, тоска, достигшая предела!
Потом мы с ней цветочные моря
Переплывали, по лугам блуждая;
Светло и вольно разлилась заря,
И сладость жизни вновь познал тогда я...
Проснулся я. Как прежде, я в тюрьме,
И камера угрюмая все та же,
И те же кандалы, и в полутьме
Все то же горе ждет, стоит на страже.
Зачем я жизнью сны свои зову?
Зачем так мир уродует темница,
Что боль и горе мучат наяву,
А радость только снится?
|
